Gestos reveladors d'un canvi

Hi ha moments que s’inclouran en els llibres d’història i davant la seva importància i transcendència aposto per no deixar-los escapar i sempre que puc viure’ls en directe. D’aquesta manera, avui no m’he volgut perdre un esdeveniment que com a ciutadana i especialment com a socialista m’emociona profundament, la promesa del càrrec de lehendakari que Patxi López ha realitzat aquest matí sota l’arbre de Gernika.

Les especulacions durant aquests dies sobre el caire que el nou lehendakari donaria aquest acte han estat molt nombroses, finalment avui s’han desvetllat totes les incògnites. Patxi López no ha jurat el seu càrrec sinó que ha optat per la fórmula de la promesa. A més ho ha fet sobre un exemplar de l’Estatut de Gernika, a diferència dels seus predecessors que ho havien fet sobre una Bíblia en esukera.

Una vegada ha tingut lloc la promesa, tots esperàvem que Patxi López dirigís unes paraules. Aquestes paraules han estat molt especials, articulades en forma de dos profunds poemes. Personalment, m’ha sorprès molt gratament que el nou lehendakari hagi decidit substiuir el discurs i procedir a la lectura de dos poemes, un en euskera, 'Maiatzan', del jove escriptor Kirmen Uribe i l’altre en castellà, concretament, 'Nada es dos veces' de Wislawa Szymboreka:

Ningún día se repite,
ni dos noches son iguales,
ni dos besos parecidos,
ni dos citas similares.

Entre sonrisas y abrazos
verás que la paz se fragua
aunque seamos distintos
como dos gotas de agua

Estic convençuda que l’elecció d’aquests poemes no és fortuïta ni tampoc casual perquè el contingut i molt especialment el significat dels versos que integren ambdos poemes van més enllà de l’àmbit literari amb una traslació pràctica amb el context polític i també amb els reptes que pilotarà el nou lehendakari .

Aquests són petits gestos que demostren el nou tarannà que ha arribat a Euskadi, sé que alguns pensareu que no es tracten de qüestions de gran trascendència política però aquestes primeres passes crec que són reveladores del rumb i el camí que comença a dibuixar el lehendakari Patxi López.

A continuació us reprodueixo el poema que el lehendakari ha llegit avui en euskera i a més us adjunto una traducció aproximada al mateix. A més us recomano un ellaç en el qual podreu veure i sentir al propi lehendakari el moment en el qual ha procedit a la lectura dels poemes: fragment de la promesa del càrrec de lehendakari de Patxi López. fragment de la promesa del càrrec de lehendakari de Patxi López

Maiatzan

Begira, sartu da maiatza,
Zabaldu du bere betazal urdina portuan.
Erdu, aspaldian ez dut zure berri izan,
Ikarati zabiltza, ito ditugun katakumeak
bezala.
Erdu eta egingo dugu berba betiko
kontuez, atsegin izatearen balioaz,
Zalantzekin moldatu beharraz,
barruan ditugun zuloak nola bete.
Erdu, sentitu goiza aurpegian,
goibel gaudenean dena irizten zaigu
ospel, adoretsu gaudenean, atzera, papurtu
egiten da mundua.
Denok gordetzen dugu betiko besteren
alde ezkutu bat.

Maitzan, traducción aproximada del poema

Mira,ha entrado mayo.
Ha abierto su párpado azul sobre el puerto.
Ven y hablaremos de las cosas de siempre
del valor que suele ser amable
de la necesidad de arreglárnosla con las dudas
de cómo llenar los huecos que llevamos dentro
Ven, siente la mañana en tu rostro.
Cuando estamos tristes todo parece sobrevenirnos
Cuando estamos fuertes, el mundo se rompre, se desmorona
Cada uno de nosotros, guarda algo desconocido en vidas ajenas